1
00:00:02,461 --> 00:00:04,259
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
2
00:01:37,973 --> 00:01:39,475
Uh, undskyld mig!
3
00:01:41,101 --> 00:01:43,820
Undskyld at jeg generer dig.
Vi prøver at finde The Furze.
4
00:01:43,854 --> 00:01:45,197
Furze.
5
00:01:45,272 --> 00:01:48,242
Gode himle!
Kunne du være fru Bartons nye lejere?
6
00:01:48,317 --> 00:01:50,160
- rigtigt.
- Hvor spændende!
7
00:01:50,319 --> 00:01:52,117
Gerry Burton. Min søster, Joanna.
8
00:01:52,195 --> 00:01:54,243
Nå, jeg aldrig. Maud Calthrop.
9
00:01:54,323 --> 00:01:55,916
Min mands vikar her.
10
00:01:55,991 --> 00:01:57,868
Han forventer at se dig
i kirken søndag.
11
00:01:58,160 --> 00:02:00,709
Det vil alle.
De glæder sig alle til at møde dig.
12
00:02:00,746 --> 00:02:02,498
Åh, Herre. Antag, at vi skuffer dem?
13
00:02:02,539 --> 00:02:04,337
Åh, det er jeg helt sikker på, at du ikke vil.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Nu, lad mig fortælle dig.
15
00:02:05,709 --> 00:02:07,882
The Furze, lige gennem landsbyen,
16
00:02:07,961 --> 00:02:10,555
omkring en halv mil, drej til venstre
og der er du.
17
00:02:19,556 --> 00:02:21,524
Hvor er det dejligt at se jer begge!
18
00:02:22,059 --> 00:02:23,276
Og velkommen til The Furze.
19
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
- Åh, tak.
-Tak.
20
00:02:24,603 --> 00:02:26,401
- Beatrice!
- EMI LY: Åh!
21
00:02:26,563 --> 00:02:27,655
GERRY: Mange tak.
EMILY: Skal jeg?
22
00:02:27,731 --> 00:02:31,326
Kom med, pige!
Hent poserne ud af bilen.
23
00:02:34,988 --> 00:02:38,663
Jeg håber, at I begge bliver glade her.
Jeg er så glad for det.
24
00:02:39,076 --> 00:02:41,170
Nå, trods alt,
Jeg har boet her hele mit liv.
25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
Man vænner sig til tingene, ikke?
26
00:02:43,163 --> 00:02:46,633
Åh, kære! Jeg kan ikke lade være med at føle
vi driver dig ud.
27
00:02:46,708 --> 00:02:50,087
Åh, men det må du ikke!
Det er krigen, skat.
28
00:02:50,253 --> 00:02:53,177
Prisen for alt i dag.
Vedligeholdelsen.
29
00:02:53,256 --> 00:02:55,429
Jeg var simpelthen nødt til at gøre noget.
30
00:02:55,801 --> 00:02:58,054
Desuden vil det ikke være for evigt.
31
00:02:58,345 --> 00:03:01,144
Nu bliver Partridge ved
at passe på dig.
32
00:03:01,473 --> 00:03:04,226
Hun er kok, husholderske
og en skat.
33
00:03:04,935 --> 00:03:07,779
Og så er der Beatrice.
Hun er tjenestepigen og alt det der.
34
00:03:07,813 --> 00:03:10,487
Uh, ikke særlig erfaren, men villig.
35
00:03:10,982 --> 00:03:13,952
En gartner, Cleat,
der kommer to gange om ugen,
36
00:03:14,069 --> 00:03:17,744
har en mærkelig kone,
men du behøver ikke se meget til hende.
37
00:03:21,493 --> 00:03:24,997
Tilgiv mig, Mr. Burton,
men kom du til skade under krigen?
38
00:03:25,122 --> 00:03:27,375
Nej, nej. Ikke en skramme faktisk, nej.
39
00:03:27,457 --> 00:03:30,006
Det var en testflyvning
for en newjet. (SUK)
40
00:03:30,085 --> 00:03:31,428
Begge motorer blæste ved 30.000.
41
00:03:31,461 --> 00:03:33,589
Så fejlede ejektorgearet.
42
00:03:33,630 --> 00:03:34,677
Det lykkedes mig at få hende ned i orden,
43
00:03:34,756 --> 00:03:36,554
men jeg ramte dækket ret hårdt.
44
00:03:36,883 --> 00:03:38,430
Ret heldigt, formoder jeg.
45
00:03:38,468 --> 00:03:41,312
Åh! Ja, jeg... Jeg kan se. (griner)
46
00:03:41,346 --> 00:03:43,064
Øh, han prøver at fortælle dig, fru Barton,
47
00:03:43,140 --> 00:03:45,188
at han styrtede ned med sit fly.
48
00:03:45,267 --> 00:03:47,986
Gode himle! Jeg er ked af det.
49
00:03:48,729 --> 00:03:51,653
Du bliver nødt til at lade Owen Griffith,
vores søde læge, pas på dig.
50
00:03:51,732 --> 00:03:53,860
Åh, jeg tror på hospitalet
har allerede været i kontakt med ham.
51
00:03:53,942 --> 00:03:56,070
God. Han er selvfølgelig walisisk.
52
00:03:56,361 --> 00:03:58,580
Men waliserne er så kloge,
er de ikke?
53
00:03:58,655 --> 00:04:00,157
Og Agerhøne er en fremragende kok.
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,288
Hun vil hjælpe dig med at opbygge din styrke.
55
00:04:03,493 --> 00:04:05,791
Åh, nej, nej. Aldrig i dette hus.
56
00:04:05,829 --> 00:04:07,331
Åh, jeg er ked af det.
57
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
Åh nej. Det må du ikke være.
58
00:04:09,458 --> 00:04:10,710
Det er bare det...
59
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
Nå, rygning faldt mig aldrig ind.
60
00:04:13,253 --> 00:04:16,006
Åh, bare rolig.
Jeg vil se, han har masser af askebægre.
61
00:04:16,089 --> 00:04:17,261
Det er så dumt af mig.
62
00:04:17,340 --> 00:04:20,014
Det hele kommer af aldrig
at have en mand om stedet.
63
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
Den sidste var min ældste søsters skønhed
64
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
og han holdt ikke længe.
65
00:04:24,222 --> 00:04:26,645
- Mor tog undtagelsen.
- Til hans rygning?
66
00:04:26,683 --> 00:04:28,151
Til hans accent.
67
00:04:28,185 --> 00:04:30,608
"Var ikke helt en gentleman," sagde hun.
68
00:04:30,687 --> 00:04:33,236
Jeg syntes, han var ret sød. lystig.
69
00:04:33,857 --> 00:04:36,576
Dephne ærgrede sig,
men som mor fortalte hende,
70
00:04:36,651 --> 00:04:37,994
man ved aldrig med mænd. (griner)
71
00:04:38,069 --> 00:04:39,366
Ved du hvad, ms. Barton?
72
00:04:41,448 --> 00:04:42,745
Endnu en kop te, min kære?
73
00:04:42,824 --> 00:04:44,747
JOANNA: Mange tak.
74
00:04:45,577 --> 00:04:49,252
Mr. Burton, tilgiv mig
hvis jeg ikke tilbyder dig noget stærkere.
75
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
Det foretrækker mænd, gør de ikke?
76
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
Jeg husker min far gjorde,
77
00:04:52,918 --> 00:04:54,841
men det tog mor også undtagelse fra.
78
00:04:56,046 --> 00:04:59,050
Godkendte ikke,
ville ikke tillade det i huset.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,051
stakkels far.
80
00:05:01,676 --> 00:05:03,269
Og stakkels mor.
81
00:05:03,678 --> 00:05:06,056
Men hun var invalid, ser du.
82
00:05:06,515 --> 00:05:09,644
Hun klarede sig altid
at have sin egen måde. (griner)
83
00:05:10,644 --> 00:05:12,237
(TE RIDER)
84
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
(KIRKEORGELSPIL)
85
00:05:13,939 --> 00:05:16,488
VICAR: Guds fred være med dig
86
00:05:16,566 --> 00:05:20,116
og forbliv hos dig altid.
87
00:05:21,404 --> 00:05:23,748
VICAR: Amen.
KONGREGATION: Amen.
88
00:05:37,295 --> 00:05:40,048
VICAR: Godmorgen. Mr. og Mrs. Cleat.
89
00:05:40,465 --> 00:05:42,092
Jeg er glad for, at du kunne klare det denne gang.
90
00:05:42,175 --> 00:05:45,930
Præst, hvilken simpelthen pragtfuld prædiken!
Har Maud valgt teksten?
91
00:05:46,429 --> 00:05:48,147
- Det må hun have.
- Det gjorde hun ikke.
92
00:05:48,223 --> 00:05:51,102
St. Paul, var det ikke,
"Lad broderkærligheden fortsætte"?
93
00:05:51,184 --> 00:05:53,812
Havde du vores nytilkomne i tankerne?
94
00:05:54,187 --> 00:05:55,905
Virkelig. Skal du opmuntre det?
95
00:05:55,939 --> 00:05:57,782
Ikke sikker på, jeg ved, hvad du vil hen til.
96
00:05:57,858 --> 00:05:59,235
Paul fortsætter med at sige, gør han ikke,
97
00:05:59,276 --> 00:06:01,620
"Vær ikke glemsom
at underholde fremmede,
98
00:06:01,653 --> 00:06:04,657
"for derved har nogle underholdt
engle uvidende?"
99
00:06:04,781 --> 00:06:06,328
Åh, hvor lækkert! (griner)
100
00:06:06,408 --> 00:06:08,581
Noget lemlæstet,
den mandlige engel, måske.
101
00:06:08,618 --> 00:06:11,462
Men pigen, hun er noget af en sensation,
ville du ikke sige?
102
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
Jeg stoler ikke på. Ah!
103
00:06:14,541 --> 00:06:17,465
Fyr, jeg tror ikke du har mødt hinanden
Eskadrilleleder Burton,
104
00:06:17,502 --> 00:06:18,719
og hans søster, har du?
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,297
Nej, glad for at se dig her.
106
00:06:20,338 --> 00:06:21,430
- Tak, Padre.
- Tak skal du have.
107
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Dette er en nær nabo
Deres, hr. Pye.
108
00:06:23,425 --> 00:06:24,847
Tro aldrig et ord, han fortæller dig.
109
00:06:24,926 --> 00:06:27,475
Han bruger hele tiden på at grine
hos os andre.
110
00:06:27,512 --> 00:06:30,231
Kære dame, hvor uretfærdigt, uvenligt, usandt.
111
00:06:30,849 --> 00:06:32,396
På trods af den ondsindede Maud,
112
00:06:32,475 --> 00:06:34,944
du kommer og tager en sherry med mig
på Priory Lodge, gør du ikke?
113
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Det ville vi gerne.
114
00:06:36,479 --> 00:06:40,200
Se på hende
gør op med den gamle hr. Pye!
115
00:06:40,567 --> 00:06:43,241
Ja, også malet op til øjenæblerne.
116
00:06:43,486 --> 00:06:44,658
Og i kirken.
117
00:06:44,821 --> 00:06:46,323
Og snart. Løfte?
118
00:06:46,573 --> 00:06:47,825
Løfte.
119
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Åh, kære.
120
00:06:50,035 --> 00:06:51,878
Symmington yngel kommer. Jeg må væk.
121
00:06:51,953 --> 00:06:54,752
- Eskadronsleder, du er på parade.
-Højre.
122
00:06:54,915 --> 00:06:58,010
- Fru Burton, du er en begivenhed!
-(griner)
123
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Søvnig, gamle Lymston's
vil elske dig!
124
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
- Farvel. Farvel.
-ALLE: Hej.
125
00:07:05,008 --> 00:07:07,852
Nu, drenge, løb videre med Elsie,
vil du? Vi bliver ikke længe.
126
00:07:07,886 --> 00:07:09,809
Så er vi afsted.
127
00:07:10,221 --> 00:07:12,269
DRENGEN: Elsie, Elsie, jeg er frygtelig sulten.
128
00:07:12,349 --> 00:07:13,566
ELSIE: Du er bare grådig.
129
00:07:13,642 --> 00:07:15,690
Åh. Elsie, min snørebånd.
130
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
GUY: Maud, du sagde absolut ingenting
om min prædiken.
131
00:07:19,606 --> 00:07:21,199
Betyder det, at du ikke har nogen klager?
132
00:07:21,274 --> 00:07:24,574
MAUD: Åh, meget bedre, kære,
og stadig en lille smule lang, måske.
133
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
GUY: Jeg så ikke nogen, der sov.
134
00:07:26,613 --> 00:07:28,707
MAUD: Du har på
de forkerte specifikationer, fyr.
135
00:07:28,740 --> 00:07:31,539
- Dine læsebriller.
-Men de er så stive.
136
00:07:31,701 --> 00:07:32,748
Kom så, Robert.
137
00:07:32,827 --> 00:07:34,670
MAUD: Blunder, frygter jeg, mange af dem.
138
00:07:34,704 --> 00:07:35,876
ELSIE: Kom nu.
GUY: Gode himmel!
139
00:07:35,956 --> 00:07:38,050
Lad os gå og spise frokost. Skal vi?
140
00:07:38,708 --> 00:07:40,551
Vi ses frokosttid.
141
00:07:40,919 --> 00:07:42,136
Megan!
142
00:07:42,671 --> 00:07:44,890
Åh, se lige den piges strømper.
143
00:07:44,923 --> 00:07:46,721
En stor kartoffel i hver hæl.
144
00:07:47,342 --> 00:07:49,219
Hvilket nådeløst barn.
145
00:07:52,555 --> 00:07:54,023
Ja, fyr, prædikenen var vidunderlig,
146
00:07:54,057 --> 00:07:55,525
men stadig lidt langtrukken.
147
00:07:55,558 --> 00:07:57,731
- EDWARD: Godmorgen.
-Ah, Mr. Symmington!
148
00:07:57,769 --> 00:07:59,316
Hvor er det dejligt at se dig igen.
149
00:07:59,396 --> 00:08:01,114
- Og Mrs. Symmington?
-Hvordan gør du?
150
00:08:01,189 --> 00:08:03,658
Åh, Gerry, Mr. Symmington
er Ms. Bartons advokat.
151
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
- Hvordan har du det?
-Hvordan gør du?
152
00:08:04,818 --> 00:08:06,912
Og der er stadig noget
Gerry skal skrive under, er der ikke?
153
00:08:07,070 --> 00:08:08,242
Åh, der er ingen hast.
154
00:08:08,279 --> 00:08:10,407
Næste gang du er i High Street,
bare kig ind.
155
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
Højre. det vil jeg gøre.
156
00:08:11,533 --> 00:08:13,080
Edward, vi må hellere flytte.
157
00:08:13,159 --> 00:08:14,581
Drengene vil sulte.
158
00:08:14,619 --> 00:08:15,836
Righty-ho.
159
00:08:16,037 --> 00:08:18,665
Det er rart at have jer begge her.
160
00:08:18,915 --> 00:08:21,759
Vi ses snart igen. Fyr, Maud.
161
00:08:21,918 --> 00:08:23,090
Edward.
162
00:08:41,604 --> 00:08:43,447
- Gerry.
-Mmm-hmm?
163
00:08:43,773 --> 00:08:45,116
Ved du noget?
164
00:08:45,191 --> 00:08:47,944
Jeg har en fornemmelse af, at Lymston gør det
du en god kraft.
165
00:08:47,986 --> 00:08:50,159
Det skulle være
den generelle idé, var det ikke?
166
00:08:50,238 --> 00:08:51,330
Det var det.
167
00:08:51,406 --> 00:08:52,453
Så?
168
00:08:52,532 --> 00:08:54,830
Nå, husker
alle de smukke sygeplejersker på hospitalet
169
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
der bøvlede og ærgrede sig
170
00:08:56,119 --> 00:08:58,793
og beroligede dine feberpiskede pander
i måneder i træk
171
00:08:58,830 --> 00:09:00,298
og til hvilket formål?
172
00:09:00,331 --> 00:09:02,880
Nå, bortset fra deres job
havde de et formål?
173
00:09:02,959 --> 00:09:05,803
Uanset hvad. Du blev
fuldstændig ligegyldig.
174
00:09:06,296 --> 00:09:08,674
Men 10 dage i Lymston og...
175
00:09:09,799 --> 00:09:11,847
Hvad fanden taler du om?
176
00:09:12,052 --> 00:09:13,395
kirke sidste søndag.
177
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Symmingtons' sygeplejerskeguvernante.
178
00:09:15,555 --> 00:09:17,523
Tro ikke, jeg ikke lagde mærke til det.
179
00:09:17,599 --> 00:09:19,727
Du bliver bedre,
min kære bror.
180
00:09:19,809 --> 00:09:22,312
Du taler det mest forfærdelige vrøvl.
181
00:09:23,855 --> 00:09:26,654
Husk talentet
er ikke ligefrem tyk på jorden.
182
00:09:27,192 --> 00:09:30,492
Og sige, jeg var nødt til at vælge
mellem hende og Partridge.
183
00:09:36,201 --> 00:09:38,169
Åh, mange tak.
184
00:09:39,037 --> 00:09:41,165
Øh, havde du tænkt på frokost, frøken?
185
00:09:41,206 --> 00:09:42,674
Åh, gud, det havde jeg ikke.
186
00:09:42,749 --> 00:09:44,672
Du tænker over det for mig,
vil du, Partridge?
187
00:09:44,709 --> 00:09:47,303
Hvis det er det, du vil, frøken.
188
00:09:47,712 --> 00:09:51,558
Der. De vil muntre dig op,
breve fra forladte elskere.
189
00:09:51,633 --> 00:09:53,306
To af dem er regninger, Gerry.
190
00:09:53,343 --> 00:09:55,186
Åh, ja, kan ikke vinde dem alle.
191
00:09:56,471 --> 00:09:59,020
- Hvad fanden er det her?
- Fortæl mig det.
192
00:10:09,025 --> 00:10:10,197
MIN Gud!
193
00:10:14,823 --> 00:10:16,040
Det er en af dem...
194
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
Hvad hedder de...
Poison pen bogstaver!
195
00:10:20,203 --> 00:10:22,706
Det er beskidt, helt ulækkert!
196
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Ingen! Åh, lad os se!
197
00:10:24,874 --> 00:10:26,592
Nej, nej, jo. Det er jeg ikke sikker på, du vil.
198
00:10:26,668 --> 00:10:28,386
Men det gør jeg! Behage.
199
00:10:29,838 --> 00:10:31,181
Okay.
200
00:10:33,716 --> 00:10:35,389
Er de altid sådan?
201
00:10:35,426 --> 00:10:37,269
Hvordan i helvede skal jeg vide det?
202
00:10:37,345 --> 00:10:39,222
Nå, hvad skal vi gøre?
203
00:10:39,264 --> 00:10:40,481
Enkel.
204
00:10:43,852 --> 00:10:46,822
Og jeg troede, de hellere
kunne lide os hernede.
205
00:10:46,896 --> 00:10:48,193
Det lader til, at nogen ikke gør.
206
00:10:48,439 --> 00:10:50,032
Men hvilken slags person?
207
00:10:50,066 --> 00:10:52,444
Det er en narcase. Det må det være. Glem det.
208
00:10:52,527 --> 00:10:53,619
Okay.
209
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
Men der er sikkert nogen
vi skal tale med?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,178
Jane! Herovre, kære!
211
00:11:10,545 --> 00:11:12,263
Åh, der er du!
212
00:11:13,381 --> 00:11:15,429
Så ked af, at jeg kom for sent.
213
00:11:17,760 --> 00:11:18,977
Men det er vidunderligt at se dig.
214
00:11:19,053 --> 00:11:20,726
Åh, hop ind, kære.
215
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Meget godt.
216
00:11:37,071 --> 00:11:39,039
PARTRIDGE: Bedste svar på det, Beatrice!
217
00:11:45,121 --> 00:11:47,215
Ah, doktor. Kom ind.
218
00:11:48,958 --> 00:11:50,631
Godmorgen, Beatrice.
219
00:11:51,002 --> 00:11:52,254
Opfører du dig selv?
220
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
Kun når jeg skal, doktor.
221
00:11:54,380 --> 00:11:55,723
Jeg giver ham besked.
222
00:12:01,471 --> 00:12:04,099
Dr. Griffith, sir, ringede for at se dig.
223
00:12:07,477 --> 00:12:10,822
Nej, rejs dig ikke. På mine runder.
Tænkte det var på tide vi mødtes.
224
00:12:10,897 --> 00:12:12,649
Owen Griffith, din lokale kvaksalver.
225
00:12:12,732 --> 00:12:14,109
Godt at se dig, doktor.
226
00:12:14,150 --> 00:12:15,902
Nå, det er meningen, jeg skal beholde
øje med dig.
227
00:12:15,985 --> 00:12:18,579
Din læge vil have
ugentlige statusrapporter.
228
00:12:18,655 --> 00:12:20,248
Nå, du må hellere spørge joanna
om det.
229
00:12:20,406 --> 00:12:22,329
Hun synes at tænke
Jeg har det ret godt.
230
00:12:22,617 --> 00:12:24,085
Ah. Har du ammet noget?
231
00:12:24,160 --> 00:12:26,379
(griner) Han sender mig op, doktor.
232
00:12:26,454 --> 00:12:28,172
Vi ledte efter dig i kirken i søndags.
233
00:12:28,206 --> 00:12:29,298
Gjorde du det nu?
234
00:12:29,332 --> 00:12:31,926
Nå, ved kapellet, ser du,
min søster og mig.
235
00:12:32,001 --> 00:12:33,674
Vi beder ikke med de store nobs.
236
00:12:33,711 --> 00:12:35,384
Udlændinge, hvis du vil.
237
00:12:35,463 --> 00:12:37,682
Nu vil jeg gerne give dig den ene gang,
hvis det er praktisk.
238
00:12:37,715 --> 00:12:40,264
Højre. Jeg er af sted, doktor.
Pas godt på ham, ikke?
239
00:12:40,343 --> 00:12:41,515
Hmm, det er mit job.
240
00:12:42,470 --> 00:12:45,724
- Og kom snart og se os igen.
- En gang om ugen.
241
00:12:46,015 --> 00:12:48,985
Og glem ikke,
vi er også udlændinge. Farvel.
242
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
- Træk vejret ind.
- (I HALES)
243
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
Har du været her længe, Doc?
244
00:13:02,323 --> 00:13:04,576
Træk vejret ind igen. Syv år.
245
00:13:06,369 --> 00:13:08,747
- Og stadig en fremmed?
-(KLIKER)
246
00:13:09,414 --> 00:13:11,917
Jeg er ikke født her, forstår du.
247
00:13:13,543 --> 00:13:16,296
Men de er gode. Venlige mennesker, for det meste.
248
00:13:17,380 --> 00:13:18,381
Hvem ville ikke skrive
249
00:13:18,464 --> 00:13:21,559
ubehagelige, usandfærdige, grimme breve
om mennesker, vil du sige?
250
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
- Du har haft en, har du?
-Mmm-hmm.
251
00:13:23,219 --> 00:13:25,563
- Er de i omløb?
- Tilgiv mig, øh...
252
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
Må jeg spørge, hvad der stod, eller skal jeg ikke?
253
00:13:28,474 --> 00:13:30,818
Hvorfor ikke? Ingen bliver tilsyneladende snydt.
254
00:13:30,893 --> 00:13:32,691
Uh, den unge dame, du lige har mødt
255
00:13:32,729 --> 00:13:36,734
er en tærte, en trollop
og bestemt ikke min søster.
256
00:13:36,774 --> 00:13:38,993
Åh, jeg giver dig selvfølgelig,
den udstødte version.
257
00:13:39,068 --> 00:13:40,536
Jamen, jeg er faktisk ked af det.
258
00:13:40,570 --> 00:13:42,243
Jeg håber ikke hun er for ked af det?
259
00:13:42,905 --> 00:13:46,409
Jo tilbragte to år på en jagerstation.
Hun er saghærdet.
260
00:13:46,451 --> 00:13:47,543
ked af det? Nej.
261
00:13:47,577 --> 00:13:49,124
Men 'hud en grim smag' er hendes mund.
262
00:13:49,203 --> 00:13:50,921
Hmm. Jeg kan forestille mig.
263
00:13:51,039 --> 00:13:52,882
- Har ribbenene stadig ondt?
-Kun når jeg griner.
264
00:13:52,915 --> 00:13:54,838
(griner) Nå, det har du ikke
meget at grine af, har du?
265
00:13:54,917 --> 00:13:58,046
-(griner)
- rigtigt. Lad os se på benene.
266
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
Sæt dig ned.
267
00:14:07,889 --> 00:14:10,768
Disse breve, doktor,
har der været andre?
268
00:14:10,808 --> 00:14:12,060
- Ja.
- Hvem til?
269
00:14:13,269 --> 00:14:15,021
- Mig for en.
- Til dig?
270
00:14:15,104 --> 00:14:16,572
Og hvorfor ikke?
271
00:14:16,939 --> 00:14:20,614
Forfatteren er patologisk
og vilkårlige.
272
00:14:20,818 --> 00:14:22,616
Skub hårdt, tak.
273
00:14:22,653 --> 00:14:26,123
Spreder skuddet vidt og bredt.
Og det er bekymrende.
274
00:14:26,199 --> 00:14:27,325
Hvorfor?
275
00:14:27,450 --> 00:14:29,953
Nå, en der bare ikke kan tage det
kan blive ramt.
276
00:14:29,994 --> 00:14:32,338
Skub igen. Nogen sårbar.
277
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
Og det kan være farligt.
278
00:14:35,375 --> 00:14:36,672
Stå op, tak.
279
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
Ja. Dit højre ben er lidt spildt.
280
00:14:42,298 --> 00:14:43,595
Åh, okay.
281
00:14:45,218 --> 00:14:48,142
Træn det. Smid væk
en af de pinde, vil du?
282
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
- Ja.
- "Rejs dig og gå,"
283
00:14:49,347 --> 00:14:51,099
som den gode bog siger.
284
00:14:51,140 --> 00:14:53,268
Så her slutter den første lektion.
285
00:14:53,309 --> 00:14:55,027
Vi ses i næste uge.
286
00:14:55,561 --> 00:14:56,813
Læge...
287
00:14:58,439 --> 00:14:59,986
Disse breve,
288
00:15:00,066 --> 00:15:01,818
er de meget det samme?
289
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Nå, (SUK) Jeg kan fortælle dig om mit.
290
00:15:04,904 --> 00:15:08,499
Beskyldte mig for at krænke
mit professionelle forhold,
291
00:15:09,117 --> 00:15:12,041
af løs adfærd
med visse kvindelige patienter.
292
00:15:12,120 --> 00:15:14,794
De seksuelle detaljer var ekstremt uhyggelige.
293
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
Det er selvfølgelig normalt.
294
00:15:17,166 --> 00:15:19,339
(SUK) Hvordan var håndskriften?
295
00:15:19,377 --> 00:15:21,050
Der var ingen håndskrift.
296
00:15:21,129 --> 00:15:22,597
Konvolutten var maskinskrevet.
297
00:15:22,672 --> 00:15:26,017
Og brevet var bare trykte ord
klippet ud af en gammel bog
298
00:15:26,092 --> 00:15:27,469
og klistret på et ark papir.
299
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
Det er det. Min også.
300
00:15:29,053 --> 00:15:31,181
Arbejdet af nogle fuldstændige analfabeter,
ville jeg forestille mig.
301
00:15:31,222 --> 00:15:32,565
Ville du?
302
00:15:33,641 --> 00:15:35,314
Vi ses i næste uge.
303
00:15:39,772 --> 00:15:41,365
GUY: Maud har fortalt dig alt om det, Jane?
304
00:15:41,399 --> 00:15:42,946
Åh, ja, sandelig.
305
00:15:43,025 --> 00:15:45,198
Ja, det må være meget bekymrende for dig.
306
00:15:45,236 --> 00:15:47,034
- Meget.
- MAUD: Her er du.
307
00:15:47,113 --> 00:15:48,865
Åh, mange tak.
308
00:15:49,490 --> 00:15:52,118
Nu, jane, undskyld mig
hvis jeg overlader dig til Maud.
309
00:15:52,201 --> 00:15:54,295
Jeg skal forberede mig
den ugentlige sovepille.
310
00:15:54,620 --> 00:15:56,588
Åh, ja. Selvfølgelig, Guy.
311
00:15:56,747 --> 00:15:59,671
Åh, jeg har taget St. Pauls advarsel
på kødet og djævelen.
312
00:15:59,709 --> 00:16:02,383
"For at være kødelig sindet er død."
313
00:16:02,670 --> 00:16:04,764
Passende syntes jeg
efter omstændighederne.
314
00:16:04,839 --> 00:16:07,058
Og jeg ville have troet,
passende nedslående.
315
00:16:07,091 --> 00:16:08,308
Hold det kort, skat.
316
00:16:09,719 --> 00:16:12,393
Nå, Maud,
hvornår startede alt dette?
317
00:16:12,430 --> 00:16:14,774
Åh, svært at sige.
Landsbyboerne skandaliserer,
318
00:16:14,849 --> 00:16:17,147
men hadskandaler
når de finder sig selv involveret.
319
00:16:17,894 --> 00:16:22,491
Kan ikke lide, at andre ved det
de har modtaget, ja, beskidte breve.
320
00:16:22,899 --> 00:16:24,401
Af frygt for at naboerne kunne sige,
321
00:16:24,442 --> 00:16:26,410
der er ingen røg uden ild,
er det det?
322
00:16:26,652 --> 00:16:27,904
Nøjagtig.
323
00:16:28,070 --> 00:16:30,789
Ikke at noget forbliver hemmeligt
længe i Lymston.
324
00:16:30,865 --> 00:16:33,584
Nej, men stakkels fyr. Hvad er han anklaget for?
325
00:16:33,743 --> 00:16:35,416
Åh, noget ganske skandaløst,
326
00:16:35,495 --> 00:16:37,748
med en af kvinderne
hvem laver alterblomsterne.
327
00:16:37,788 --> 00:16:39,335
Nå, han var forbløffet.
328
00:16:39,415 --> 00:16:41,588
Chokeret, knust! Stakkels skat.
329
00:16:41,876 --> 00:16:43,469
(KLIKKER TUNGE) Hvor skamfuldt!
330
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
Nå, du kender Guy
næsten lige så godt som jeg gør.
331
00:16:45,671 --> 00:16:49,596
Absolut ingen smag for utugt,
ingen som helst.
332
00:16:50,676 --> 00:16:52,269
- Det ville jeg næsten ønske, han havde.
- Virkelig, Maud.
333
00:16:52,345 --> 00:16:54,268
Lidt verdslig krydderi
føjet til hans prædikener
334
00:16:54,305 --> 00:16:55,648
kan gøre dem mere interessante.
335
00:16:55,723 --> 00:16:58,317
Nå, du giftede dig med en præst, min kære,
en klassisk lærd.
336
00:16:58,392 --> 00:17:02,442
Og jeg har endnu ikke fundet sådan en kombination
med en robust appetit på synd.
337
00:17:02,563 --> 00:17:04,531
Åh, det synes jeg er mest betryggende.
338
00:17:05,483 --> 00:17:07,531
Nå, Maud, hvad vil du mig?
339
00:17:08,861 --> 00:17:11,740
Nå, det er ikke i din liga, skat.
Jeg ved det.
340
00:17:11,781 --> 00:17:13,454
Ingen døde kroppe, ingen skud.
341
00:17:13,491 --> 00:17:14,993
- Ingen stumpe instrumenter.
- Virkelig, Maud.
342
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
Ikke engang en skygge af Scotland Yard.
343
00:17:18,454 --> 00:17:20,047
Bare en masse ulykkelige mennesker.
344
00:17:20,122 --> 00:17:21,965
Jeg ved, du kan hjælpe.
345
00:17:22,041 --> 00:17:24,089
Du mener, finde damen?
346
00:17:24,627 --> 00:17:26,379
Hvis det er en, ja.
347
00:17:27,171 --> 00:17:28,969
Ja. Ja, selvfølgelig.
348
00:17:40,476 --> 00:17:41,648
Er du okay?
349
00:17:41,686 --> 00:17:43,654
Ja tak. Hej.
350
00:17:44,230 --> 00:17:46,153
- Hej.
-Du er hr. Burton, er du ikke?
351
00:17:46,232 --> 00:17:48,576
- Ja.
- Så dig efter kirken.
352
00:17:48,651 --> 00:17:50,995
- Var det din kone med dig?
- Hmm? Nej, nej, nej, min søster.
353
00:17:51,028 --> 00:17:53,497
Åh. Jeg er Megan. Så du var alene.
354
00:17:53,698 --> 00:17:55,371
Tænkte jeg ville stoppe op og gå med dig.
355
00:17:55,449 --> 00:17:56,917
Måtte selvfølgelig falde af min cykel.
356
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
(KLIKER) Glem det. Pænt af dig.
357
00:17:59,620 --> 00:18:01,372
Se, jeg kan se, du har revet din strømpe i stykker.
358
00:18:01,455 --> 00:18:03,799
Gosh. Så det har jeg. Det betyder ikke noget.
359
00:18:03,833 --> 00:18:05,506
Det vil det, når du har forladt skolen.
360
00:18:05,585 --> 00:18:06,882
Jeg har forladt skolen!
361
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
Åh, har du? Tilgiv mig.
362
00:18:09,005 --> 00:18:11,099
Hvor gammel tror du jeg er?
363
00:18:11,215 --> 00:18:12,558
Ah, sandhedens spil.
364
00:18:12,633 --> 00:18:13,805
Jeg er 20.
365
00:18:13,843 --> 00:18:15,561
Beklager, igen.
366
00:18:15,845 --> 00:18:19,190
Du synes, jeg burde være mere
ligesom din søster, alt sammen dukket op.
367
00:18:19,265 --> 00:18:20,687
Nej, det gør jeg ikke.
368
00:18:21,017 --> 00:18:22,815
Hun er vildt smuk.
369
00:18:23,185 --> 00:18:25,404
Er hun ikke lidt ligesom dig, vel?
370
00:18:25,563 --> 00:18:27,406
Nå, hun er ren og præsentabel.
371
00:18:27,481 --> 00:18:29,859
Og ikke lidt ligesom mig, mener du?
372
00:18:33,988 --> 00:18:35,365
Du er pilot, ikke?
373
00:18:35,406 --> 00:18:36,783
Hmm. det var jeg.
374
00:18:37,325 --> 00:18:39,578
Vil du altid være lidt af en lort?
375
00:18:39,660 --> 00:18:41,503
Ifølge min læge, nej.
376
00:18:42,663 --> 00:18:44,131
Jeg var bange for, at du så dårligt humør ud
377
00:18:44,206 --> 00:18:46,004
fordi du var ked af livet.
378
00:18:46,042 --> 00:18:47,544
Dårligt humør?
379
00:18:47,710 --> 00:18:49,553
Jamen, så irritabel.
380
00:18:49,795 --> 00:18:51,763
Det er kun fordi jeg har travlt
at komme i form igen.
381
00:18:51,839 --> 00:18:53,386
Har du aldrig travlt
for at tingene skal ske?
382
00:18:53,924 --> 00:18:55,392
Ikke meget mening.
383
00:18:55,426 --> 00:18:57,269
Der sker aldrig noget. Ikke til mig.
384
00:18:57,345 --> 00:18:59,222
Åh, men sikkert
din mor og din far...
385
00:18:59,263 --> 00:19:02,517
Min far er ikke min far.
Han er min stedfar.
386
00:19:03,100 --> 00:19:04,443
Ah, er han?
387
00:19:05,269 --> 00:19:07,021
Vi nævner aldrig min rigtige far.
388
00:19:07,063 --> 00:19:09,907
vanærede sig selv,
det ser ud til. Forsvundet.
389
00:19:09,982 --> 00:19:11,780
Så giftede mor sig med Mr. Symmington.
390
00:19:11,859 --> 00:19:12,906
Du har mødt ham, ikke?
391
00:19:12,985 --> 00:19:16,239
Ja. Anyway, alt er godt, der ender godt.
392
00:19:16,906 --> 00:19:18,078
Tror du?
393
00:19:18,157 --> 00:19:20,501
Ikke sikker på han kan lide mig så meget.
394
00:19:20,576 --> 00:19:22,749
Det er ikke sikkert mor heller
for den sags skyld.
395
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
Nu bliver du morbid, pige.
396
00:19:24,747 --> 00:19:25,873
Er jeg?
397
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Faktum er, at jeg formoder, at jeg keder mig lidt.
398
00:19:29,251 --> 00:19:32,972
Og før jeg begynder at kede dig,
Jeg må hellere tage afsted. farvel!
399
00:19:35,675 --> 00:19:36,722
(SUK)
400
00:19:45,184 --> 00:19:47,107
Jeg ved bare ikke, hvad vi gør
med pigen Edward.
401
00:19:47,144 --> 00:19:49,272
- Hun er ung.
- Hun er 20.
402
00:19:50,231 --> 00:19:52,780
Og, hvis jeg må sige det, dit problem.
403
00:19:52,942 --> 00:19:54,285
Tak.
404
00:19:54,610 --> 00:19:56,578
Åh nej. Jeg er ked af det, min kære.
Jeg mente det ikke sådan.
405
00:19:56,612 --> 00:19:59,240
Det er bare det væsen
en stedfar, det er...
406
00:19:59,281 --> 00:20:01,955
Gør det svært for dig
at sige, hvad du virkelig føler?
407
00:20:02,034 --> 00:20:03,206
Ja, nogle gange.
408
00:20:03,285 --> 00:20:04,457
Nå, ikke for mig.
409
00:20:04,495 --> 00:20:06,543
Jeg har vores drenge at overveje.
410
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Hun vandrer af sted af sig selv.
411
00:20:08,708 --> 00:20:10,460
Hun kommer altid for sent til måltiderne.
412
00:20:10,501 --> 00:20:12,378
Gør intet forsøg
at hjælpe Elsie i vuggestuen
413
00:20:12,461 --> 00:20:13,633
og klæder sig som en vagabond!
414
00:20:13,713 --> 00:20:16,387
Hvad er det for et eksempel for dem?
415
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Hun er bare
som hendes far var, forstyrrende.
416
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
Åh, godmorgen.
417
00:20:30,646 --> 00:20:32,489
Mon du kan hjælpe mig.
418
00:20:32,523 --> 00:20:34,651
Hvilken Mr. Symmington beder jeg om?
419
00:20:34,692 --> 00:20:36,365
Der er kun én.
420
00:20:36,861 --> 00:20:40,035
Åh, men jeg troede, jeg læste "Symmington,
Galbraith og Symmington."
421
00:20:40,114 --> 00:20:43,664
Åh, den første Mr. Symmington
var den nuværende Mr. Symmingtons far.
422
00:20:43,701 --> 00:20:44,702
Han er død.
423
00:20:44,785 --> 00:20:47,083
Åh. Åh, det er jeg ked af at høre.
424
00:20:47,204 --> 00:20:49,707
Nå, måske kan jeg se
den nuværende Mr. Symmington?
425
00:20:49,790 --> 00:20:52,009
Han er forlovet i øjeblikket.
Kan jeg hjælpe dig?
426
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Åh nej tak. Mange tak.
427
00:20:53,836 --> 00:20:55,008
Nej, det er en kirkesag.
428
00:20:55,087 --> 00:20:57,556
Men, øh, ja, måske venter jeg måske?
429
00:20:57,631 --> 00:20:59,224
- Ja, selvfølgelig. Sæt dig ned.
- Mange tak.
430
00:20:59,300 --> 00:21:00,392
Jeg giver ham besked.
431
00:21:00,468 --> 00:21:02,186
Åh, hvor meget venligt.
432
00:21:02,762 --> 00:21:06,016
Vil du sige Ms. Marple, Jane Marple?
433
00:21:06,140 --> 00:21:08,234
- Ja, selvfølgelig.
- Tak skal du have.
434
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Undskyld mig, sir. En Ms. Jane Marple.
435
00:21:13,314 --> 00:21:16,818
Vil ikke holde dig længe, ms. Marple.
Han har fru Symmington med sig.
436
00:21:16,859 --> 00:21:19,362
Åh. Nå, så må vi ikke forstyrre dem,
skal vi?
437
00:21:20,654 --> 00:21:23,954
Du ved, jeg tænker altid
at arbejde på et advokatkontor
438
00:21:24,033 --> 00:21:25,501
skal vise sig mest givende.
439
00:21:25,951 --> 00:21:26,998
Åh, det er det.
440
00:21:27,036 --> 00:21:30,165
Alle de forskellige mennesker,
forskellige problemer
441
00:21:30,206 --> 00:21:32,049
og finde løsninger på dem.
442
00:21:32,124 --> 00:21:34,718
Nå, Mr. Symmington er den ene
hvem gør alt det.
443
00:21:34,835 --> 00:21:37,679
- Og gør han det?
-Ja. Han er virkelig fantastisk.
444
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
Meget tålmodig, meget venlig.
445
00:21:39,924 --> 00:21:41,221
Simpelthen vidunderligt med mennesker.
446
00:21:41,300 --> 00:21:42,643
Ream]?
447
00:21:43,969 --> 00:21:45,471
Ms. Marple?
448
00:21:46,722 --> 00:21:48,099
- Kom ind.
- Mange tak.
449
00:21:49,725 --> 00:21:52,103
Jeg er ked af at have ladet dig vente.
Sæt dig ned.
450
00:21:52,186 --> 00:21:56,191
Åh nej. Det er mig, der burde spørge
tilgivelse for at afbryde en travl mand.
451
00:21:56,232 --> 00:21:59,076
Slet ikke.
Min kone fortæller mig, at du allerede har mødtes.
452
00:21:59,151 --> 00:22:02,325
Åh, ja, ja. Selvfølgelig.
Sidste år på præstegården.
453
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Ja, hvordan har du det?
454
00:22:04,240 --> 00:22:07,244
Og hvordan er det mest
interessant datter af dig, Megan?
455
00:22:07,326 --> 00:22:08,794
Åh, min stakkels Megan?
456
00:22:08,869 --> 00:22:10,712
I den akavede alder er jeg bange.
457
00:22:11,205 --> 00:22:13,879
Åh, men det må hun være
i begyndelsen af 20'erne nu?
458
00:22:13,958 --> 00:22:16,586
Men meget ung. Sikke et barn stadig.
459
00:22:17,086 --> 00:22:19,259
De fleste mødre tænker
de vokser op for hurtigt.
460
00:22:19,380 --> 00:22:21,098
Ikke mig, fru Marple.
461
00:22:21,131 --> 00:22:24,180
Jeg ville kun ønske, hun ville gøre noget,
lære noget.
462
00:22:24,260 --> 00:22:26,058
Maskinskrivning, kjolesøm,
463
00:22:26,095 --> 00:22:28,598
selv tage et korrespondancekursus.
Noget.
464
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
Hvis bare hun ville komme ud af...
465
00:22:30,975 --> 00:22:32,272
Ud af dit hjem?
466
00:22:33,269 --> 00:22:35,772
Åh, bestemt ikke.
Det er det sidste, vi ønsker.
467
00:22:35,813 --> 00:22:37,486
Angela ville gerne, ikke, min kære?
468
00:22:37,565 --> 00:22:38,782
Naturmøde.
469
00:22:38,816 --> 00:22:40,784
Nu ved jeg, at I kvinder kan lide at nusse,
470
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
men fru Marple havde et formål
ved at komme for at se mig, så...
471
00:22:43,654 --> 00:22:46,328
Ja, selvfølgelig. Ja. Lad mig se.
Hvor var jeg nu?
472
00:22:46,407 --> 00:22:50,082
Ja. Nå, Maud Calthrop
ønsker at minde dig om
473
00:22:50,119 --> 00:22:52,338
at kirken
Restaurationsfondens konti...
474
00:22:52,413 --> 00:22:55,667
Skal udfyldes og indsendes
næste tirsdag?
475
00:22:56,292 --> 00:22:57,714
Det er de. Det bliver de.
476
00:22:57,793 --> 00:22:59,420
Åh, helt fantastisk!
477
00:22:59,461 --> 00:23:01,179
Tja, i så fald tror jeg ikke jeg...
478
00:23:01,255 --> 00:23:03,804
Åh! Der var en anden lille sag.
479
00:23:04,008 --> 00:23:05,806
- Så må jeg hellere være på vej.
-Nej, nej, nej! Behage.
480
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Nej, nej. Gå ikke på min konto. Nej.
481
00:23:07,970 --> 00:23:09,813
Private forhold i et advokatkontor
482
00:23:09,847 --> 00:23:11,815
er, jeg ved,
lige så ukrænkelig som en bekendelsesskrift.
483
00:23:12,224 --> 00:23:13,692
Nej, det var bare det, at jeg...
484
00:23:13,809 --> 00:23:15,811
Jeg spekulerede på, om det var tilfældigt
485
00:23:15,895 --> 00:23:17,772
du havde hørt
om disse anonyme breve
486
00:23:17,813 --> 00:23:18,814
der har gået rundt?
487
00:23:18,898 --> 00:23:20,195
(BANKER PÅ DØREN)
488
00:23:20,274 --> 00:23:21,696
Øh, kom ind.
489
00:23:22,818 --> 00:23:24,286
Undskyld at afbryde, sir.
490
00:23:24,320 --> 00:23:27,244
Men ville det være praktisk
hvis jeg kom med til brevskriverne?
491
00:23:27,323 --> 00:23:29,075
Vi er næsten løbet tør for kopipapir.
492
00:23:29,325 --> 00:23:31,919
Hvorfor ikke, fru Ginch? Afsted.
Vær dog ikke længe.
493
00:23:31,994 --> 00:23:33,837
Åh, du må hellere lade den dør stå på klem.
494
00:23:33,871 --> 00:23:35,873
Ja, sir. Tak, sir.
495
00:23:36,624 --> 00:23:38,501
Jeg er ked af det. Fortsæt venligst.
496
00:23:38,626 --> 00:23:40,799
Mr. Symmington, som en juridisk mand,
497
00:23:40,836 --> 00:23:43,840
hvad ville dit råd være til nogen
hvem modtog sådan et brev?
498
00:23:44,715 --> 00:23:46,683
Tag det til politiet med det samme.
499
00:23:47,676 --> 00:23:48,848
Og hvis de ikke gør det?
500
00:23:50,012 --> 00:23:51,889
- Men det gør de.
- Gør det?
501
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
Det gjorde jeg i hvert fald.
502
00:23:54,016 --> 00:23:55,814
Åh, gode himmel!
Fortæl mig ikke, at du selv...
503
00:23:55,851 --> 00:23:57,398
Det er jeg bange for.
504
00:23:57,811 --> 00:24:00,985
JANE: Åh. Nå, tilgiv
en nysgerrig gammel dame, Mr. Symmington,
505
00:24:01,023 --> 00:24:03,572
men hvad var politiets svar?
506
00:24:03,651 --> 00:24:05,119
EDWARD: Venlig.
507
00:24:05,194 --> 00:24:07,367
Kom fra vores egen solide sergent Fowler.
508
00:24:07,404 --> 00:24:09,702
Ikke for at blive ophidset.
Det er formentlig en eller anden spinster dame
509
00:24:09,740 --> 00:24:10,992
bliver lidt overophedet.
510
00:24:11,575 --> 00:24:14,203
Jeg spurgte ikke præcist
hvad han mente med det.
511
00:24:14,578 --> 00:24:17,172
Åh. Altså, antager han
at forfatteren er en kvinde?
512
00:24:18,082 --> 00:24:20,881
Nå, ni gange ud af 10
det er de åbenbart.
513
00:24:21,585 --> 00:24:23,713
Åh, ja. Ja, jeg kan se.
514
00:24:25,005 --> 00:24:28,305
Ja. Det ville tage højde for
for alle de breve
515
00:24:28,384 --> 00:24:32,890
som jeg tilsyneladende kender til
er henvendt til mænd. Ja.
516
00:24:33,097 --> 00:24:34,394
Nå, jeg vil ikke beholde dig længere.
517
00:24:34,473 --> 00:24:36,567
Tak fordi du gav mig
så meget af din værdifulde tid.
518
00:24:36,600 --> 00:24:37,772
- Nå, farvel.
- EDWARD: Slet ikke.
519
00:24:37,851 --> 00:24:39,398
ANGELA: Farvel, fru Marple.
520
00:24:40,396 --> 00:24:42,740
Åh. Må jeg bare sige dette?
Jeg lykønsker dig
521
00:24:42,815 --> 00:24:44,783
på dit valg af sekretær.
522
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
I dag er det så sjældent
523
00:24:46,986 --> 00:24:49,614
at høre en medarbejder tale
så varmt af en arbejdsgiver.
524
00:24:49,697 --> 00:24:52,826
Edward synes at inspirere til heltedyrkelse,
Ms. Marple.
525
00:24:53,158 --> 00:24:55,832
Det indtryk havde jeg hellere. Farvel.
526
00:24:56,453 --> 00:24:58,251
Farvel, fru Marple.
527
00:25:04,837 --> 00:25:06,931
- Så du klarede det?
-Mmm-hmm.
528
00:25:07,756 --> 00:25:09,224
(GERRY SUKK)
529
00:25:09,425 --> 00:25:10,768
Der og tilbage?
530
00:25:10,843 --> 00:25:13,722
(SUKK) Bortset fra et sidde-down
på Symmingtons kontor, det er alt.
531
00:25:13,762 --> 00:25:15,435
- Møde nogen?
- Mmm.
532
00:25:15,889 --> 00:25:17,061
Hele Lymston. (griner)
533
00:25:17,099 --> 00:25:18,442
Og næsten væltet
ind i købet.
534
00:25:18,475 --> 00:25:19,522
Hvordan?
535
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
GERRY: Åh,
Symmington-pigen på cykel.
536
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
Det Megan vi har hørt om?
537
00:25:24,523 --> 00:25:27,072
Mmm. (KLIKER) Sjov pige.
538
00:25:31,697 --> 00:25:33,074
Jeg håber, hr. Burton,
539
00:25:33,115 --> 00:25:35,493
hvis du vil undskylde friheden,
men jeg vil gerne have et ord.
540
00:25:35,576 --> 00:25:37,874
- Mmm. Selvfølgelig.
- Det er Beatrice, sir.
541
00:25:38,078 --> 00:25:39,079
Beatrice?
542
00:25:39,329 --> 00:25:41,047
Ja, hr. Burton. Hun bliver nødt til at gå.
543
00:25:41,123 --> 00:25:42,375
Gå hvor?
544
00:25:42,708 --> 00:25:43,755
Forlade.
545
00:25:44,001 --> 00:25:45,002
Åh, men hvorfor?
546
00:25:45,961 --> 00:25:47,508
På grund af disse breve, sir.
547
00:25:47,588 --> 00:25:51,343
Onde, de er.
Også uanstændigt at bruge sådanne ord!
548
00:25:51,800 --> 00:25:53,973
Værre end hvad jeg nogensinde har læst
endda i Bibelen.
549
00:25:54,887 --> 00:25:56,810
Husk, jeg ved det
der var ingen sandheder i dem.
550
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
Og du med de dårlige ben og det hele.
551
00:25:59,308 --> 00:26:02,858
Mig? Hvad taler du om?
Har Beatrice modtaget...
552
00:26:02,936 --> 00:26:04,734
Nej, sir. George har.
553
00:26:04,813 --> 00:26:07,657
George ned i garagen.
To af dem går ud.
554
00:26:08,025 --> 00:26:11,370
Og der er ingen røg uden ild.
Det fortalte han hende.
555
00:26:12,362 --> 00:26:14,035
Så jeg siger: "Du må hellere gå, pige."
556
00:26:14,448 --> 00:26:15,665
Hvad vil den stakkels dreng gøre?
557
00:26:15,741 --> 00:26:18,711
Åh, hun er okay.
Hun er pænt ordnet.
558
00:26:19,161 --> 00:26:21,414
Symmington-pigen
blev gift i sidste måned.
559
00:26:21,497 --> 00:26:23,795
Så nu har de taget Beatrice på sig.
560
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Men hvad med dig?
561
00:26:25,000 --> 00:26:27,253
Åh, jeg klarer mig på en eller anden måde.
562
00:26:27,836 --> 00:26:29,554
Nå, jeg er forbandet.
563
00:26:29,630 --> 00:26:31,177
Det var hun altid
sådan en lys, lille ting.
564
00:26:31,340 --> 00:26:35,390
Ja. Nå,
hun vil have det bedre med dem.
565
00:26:35,469 --> 00:26:36,686
Der er ingen unge mænd i nærheden.
566
00:26:36,762 --> 00:26:38,355
(TELEFON RINGER)
567
00:26:38,722 --> 00:26:40,224
Jeg tager den.
568
00:26:41,350 --> 00:26:42,693
Agerhøne?
569
00:26:44,186 --> 00:26:45,563
Ja, hr. Burton?
570
00:26:45,646 --> 00:26:48,274
Disse breve,
folk må have en idé.
571
00:26:48,357 --> 00:26:50,405
- Åh, det har de.
-Har de?
572
00:26:50,901 --> 00:26:52,949
Det har de så sandelig. (SUK)
573
00:26:53,153 --> 00:26:54,200
Og mærker du mine ord,
574
00:26:54,279 --> 00:26:56,532
der kommer til at ske et fortræd,
før eller siden.
575
00:26:56,615 --> 00:26:58,913
Du vil se. Folk bliver voldelige...
576
00:26:58,992 --> 00:27:00,289
Åh, kom så, Partridge.
577
00:27:00,369 --> 00:27:01,416
I deres følelser, sir.
578
00:27:01,495 --> 00:27:03,418
Men man kan ikke tage det så seriøst.
579
00:27:03,497 --> 00:27:05,716
Der er masser, der gør, sir.
580
00:27:06,208 --> 00:27:08,552
Unge George nede i garagen,
for eksempel.
581
00:27:08,627 --> 00:27:11,551
Så hvem er frontløberen,
den hovedmistænkte?
582
00:27:13,257 --> 00:27:16,557
Nå, jeg er ikke en for sladder, sir.
så godt du ved.
583
00:27:16,635 --> 00:27:19,605
Men der er dem, der siger
det er fru Cleat.
584
00:27:19,680 --> 00:27:21,774
Cleat, gartnerens kone?
585
00:27:21,974 --> 00:27:24,568
Åh, hun er mere end det, Mr. Burton.
586
00:27:26,895 --> 00:27:30,399
Motion, lange gåture,
ingen rig mad, ingen wienerbrød.
587
00:27:30,440 --> 00:27:33,068
Du ordinerer,
selvfølgelig, fængselstakst, Owen.
588
00:27:33,110 --> 00:27:35,659
Jeg ordinerer et bedre helbred
og et lavere blodtryk.
589
00:27:35,737 --> 00:27:37,080
Men kedeligt.
590
00:27:37,406 --> 00:27:39,909
Ms. Griffith,
din bror er meget grusom.
591
00:27:39,950 --> 00:27:41,918
For at være venlig, hr. Pye.
592
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
Owen, du er ligesom
den forfærdelige Bernard Shaw.
593
00:27:44,413 --> 00:27:46,086
Hvad sagde Oscar?
594
00:27:46,165 --> 00:27:49,419
"Han har ingen fjender
og alle hans venner hader ham."
595
00:27:49,501 --> 00:27:51,629
God dag til jer to.
596
00:27:51,879 --> 00:27:53,927
Åh, meget vittig, hr. Pye.
597
00:27:54,256 --> 00:27:55,553
Han er den kedelige.
598
00:27:55,674 --> 00:27:56,971
Okay, det er partiet?
599
00:27:57,050 --> 00:27:58,927
Ja, aftaler.
600
00:27:58,969 --> 00:28:00,186
Tak.
601
00:28:01,805 --> 00:28:02,897
Hmm.
602
00:28:03,640 --> 00:28:05,768
Åh, hvad er det her, "Burton, tirsdag"?
603
00:28:06,143 --> 00:28:08,646
Ringede. Sagde han ville komme ind,
spare dig for en rejse.
604
00:28:08,729 --> 00:28:10,447
God. Må have det bedre.
605
00:28:10,480 --> 00:28:12,733
- Dejligt, er han?
- Hmm. Behagelig slags kap.
606
00:28:13,108 --> 00:28:15,827
- Meget snak om hans søster, hører jeg.
- Er det sådan?
607
00:28:15,903 --> 00:28:18,406
Tårner sig op som en af disse
modemodeller, gør hun ikke?
608
00:28:18,447 --> 00:28:19,994
Mmm, det ville jeg ikke sige.
609
00:28:20,073 --> 00:28:22,542
Faktisk ret attraktivt.
610
00:28:22,618 --> 00:28:25,121
Nej. Ved nærmere eftertanke, meget attraktivt.
611
00:28:25,495 --> 00:28:26,587
Mænd!
612
00:28:26,830 --> 00:28:28,582
Åh, Herre. Ikke mere sladder.
613
00:28:28,624 --> 00:28:29,796
Sidste besøg.
614
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
ERYL: Og jeg ved, hvem jeg skal.
615
00:28:31,043 --> 00:28:32,761
Åh, øh, fandt du på
den recept?
616
00:28:32,878 --> 00:28:34,300
Her er den.
617
00:28:34,713 --> 00:28:36,590
"Mrs. Symmington, det beroligende middel.
618
00:28:36,632 --> 00:28:38,976
"En skal tages, middag
og før pensionering."
619
00:28:39,051 --> 00:28:40,644
- Velsignet dig, Eryl.
- Der er ikke noget galt
620
00:28:40,719 --> 00:28:43,643
med kvinden en god dosis
sund fornuft ville ikke helbrede.
621
00:28:43,722 --> 00:28:45,315
Hun er meget nervøs og neurotisk.
622
00:28:45,390 --> 00:28:47,142
Og til gene for alle.
623
00:28:47,184 --> 00:28:48,652
Til dig, hendes familie.
624
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
Hun har brug for støtte, Eryl.
625
00:28:50,646 --> 00:28:52,273
Det gør hun faktisk.
626
00:28:53,982 --> 00:28:56,280
Å, den stakkels mand, hendes mand!
627
00:28:56,401 --> 00:28:58,153
Det er ham, jeg har ondt af.
628
00:28:58,237 --> 00:28:59,363
(SUK) Se, kvinde.
629
00:28:59,446 --> 00:29:02,325
Da vi først kom her,
Symmington var meget hjælpsom.
630
00:29:02,407 --> 00:29:04,705
Meget venlig over for os begge, det ved jeg godt.
631
00:29:04,785 --> 00:29:08,164
Og jeg ved, at du også har haft
et meget blødt punkt for ham.
632
00:29:09,331 --> 00:29:11,174
Hvad end du mener?
633
00:29:11,250 --> 00:29:14,003
Owen, hvad tager du mig for?
634
00:29:14,628 --> 00:29:16,096
Han er en gift mand!
635
00:29:16,171 --> 00:29:17,889
Det er rigtigt, Eryl.
636
00:29:20,926 --> 00:29:22,394
Åh, kom nu.
637
00:29:24,179 --> 00:29:25,772
Tag på telefonen
til The Cricketers, kvinde.
638
00:29:26,181 --> 00:29:27,398
Jeg tager dig med ud i aften.
639
00:29:29,768 --> 00:29:31,315
Det varer ikke længe.
640
00:29:41,196 --> 00:29:44,200
Åh. En lækker sherry, hr. Pye.
641
00:29:45,200 --> 00:29:48,579
Og hvis jeg må sige det,
et udsøgt hus.
642
00:29:48,662 --> 00:29:50,039
Det kan du sandelig, kære dame.
643
00:29:50,122 --> 00:29:52,716
Men så sætter du pris på det
vigtigheden af skønhed.
644
00:29:52,749 --> 00:29:54,843
Ligesom vores unge venner her.
645
00:29:54,876 --> 00:29:57,220
Ak, meget sjældent i disse egne.
646
00:29:57,337 --> 00:29:59,590
Her, hvor enhver udsigt behager.
647
00:29:59,673 --> 00:30:01,391
Og kun mennesket er modbydelig?
648
00:30:01,466 --> 00:30:03,139
Meget værre. Kedeligt!
649
00:30:03,260 --> 00:30:05,433
Uudholdeligt, umuligt kedeligt.
650
00:30:06,221 --> 00:30:09,065
Åh, jeg ved det ikke.
Jeg synes, landsbyboerne er ret sjove.
651
00:30:09,141 --> 00:30:11,360
Ungdommens generøsitet, min kære.
652
00:30:11,393 --> 00:30:12,861
Men jeg... Jeg mente ikke det rustikke.
653
00:30:12,894 --> 00:30:14,191
Du kan undskylde dem.
654
00:30:14,229 --> 00:30:16,323
De... De lever,
arbejde og lege blandt svinestaldene
655
00:30:16,398 --> 00:30:18,571
med en permanent lugt af gødning
i deres næsebor.
656
00:30:18,608 --> 00:30:20,906
Nej. Jeg... Jeg mente
dem, der burde vide bedre.
657
00:30:20,944 --> 00:30:22,787
Dem med penge og ingen smag,
658
00:30:22,863 --> 00:30:24,740
arrogance og ingen sensibilitet,
659
00:30:24,781 --> 00:30:27,079
sind blottet for fantasi.
660
00:30:27,534 --> 00:30:29,377
UQIY, grimme, grimme mennesker.
661
00:30:29,411 --> 00:30:30,663
MEN dig!
662
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
Dig påstår jeg som åndsslægt.
663
00:30:32,831 --> 00:30:36,210
Du er lige så veltalende, hr. Pye,
som du er elskværdig som vært.
664
00:30:36,335 --> 00:30:38,838
Kære fru Marple,
hvilket charmerende kompliment.
665
00:30:38,920 --> 00:30:41,969
Hvis det måske er lidt alvorligt
på dine medmennesker.
666
00:30:42,174 --> 00:30:43,471
Hvad jeg ikke forstår, sir, er
667
00:30:43,550 --> 00:30:45,427
hvorfor er du bosat her
i første omgang?
668
00:30:45,886 --> 00:30:46,933
Hvad ledte du efter?
669
00:30:46,970 --> 00:30:48,267
Helligdom.
670
00:30:48,638 --> 00:30:49,730
Ikke helt sikker på, at jeg følger med.
671
00:30:49,765 --> 00:30:51,108
Fra krigen.
672
00:30:51,308 --> 00:30:54,938
Disse skræmmende doodlebugs,
støv og snavs.
673
00:30:55,395 --> 00:30:58,194
Duften af alle de kroppe
læ i undergrunden.
674
00:30:58,273 --> 00:30:59,866
Jeg... Jeg er ikke en modig mand,
Eskadronsleder.
675
00:30:59,941 --> 00:31:01,739
Og det ville være tåbelighed
at lade som om andet.
676
00:31:01,777 --> 00:31:04,747
Bomber skræmmer mig.
Jeg afskyr al vold.
677
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
Så du forlod London, var det?
678
00:31:07,449 --> 00:31:08,792
Det gjorde jeg faktisk.
679
00:31:08,867 --> 00:31:11,370
Hvad med Yanks,
og alle deres kommende GI-brude,
680
00:31:11,453 --> 00:31:13,626
drive en antikvitetsbutik
i King's Road, Chelsea,
681
00:31:13,663 --> 00:31:15,415
blev ret utålelig.
682
00:31:15,457 --> 00:31:17,004
Og når min...
683
00:31:17,417 --> 00:31:20,387
Min partner valgte
at forsvinde ud i det blå,
684
00:31:21,004 --> 00:31:22,051
det var det.
685
00:31:22,130 --> 00:31:24,132
London kunne tage det, jeg kunne ikke.
686
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
Jeg solgte op, flygtede!
687
00:31:26,385 --> 00:31:27,602
Og her er jeg.
688
00:31:27,636 --> 00:31:29,013
Åh, kære.
689
00:31:29,096 --> 00:31:31,645
Det synes jeg snarere er
en trist, lille fortælling.
690
00:31:31,723 --> 00:31:35,148
Ah! Skønhed og sympati
i kombination, uimodståelig.
691
00:31:35,185 --> 00:31:37,153
Endnu et glas sherryvin?
692
00:31:37,187 --> 00:31:40,817
Åh, du har ikke fortalt os det, hr. Pye.
Fandt du et fristed?
693
00:31:40,899 --> 00:31:44,324
Det gjorde jeg, kære dame. Her. I dette hus.
694
00:31:44,820 --> 00:31:46,447
Ingen andre steder. (griner)
695
00:31:46,488 --> 00:31:48,661
Bestemt ikke med mine naboer.
696
00:31:48,740 --> 00:31:49,832
Åh.
697
00:31:50,283 --> 00:31:51,785
Åh, tilgiv min uvidenhed,
698
00:31:51,827 --> 00:31:54,922
men er det ikke bare lidt begrænsende?
699
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Ikke hvis du har en passion for skønhed.
700
00:31:57,666 --> 00:32:00,385
Og... Og finder du ikke
at huse kan være passionerede?
701
00:32:00,919 --> 00:32:04,219
Åh, ja. Hvor interessant!
Det var ikke faldet mig ind.
702
00:32:04,798 --> 00:32:07,176
For eksempel, øh, tag Emily Barton.
703
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
- Fru Barton?
- Det hus, du er i.
704
00:32:09,511 --> 00:32:10,933
Jeg mener, hvad... Hvad er det?
705
00:32:11,012 --> 00:32:13,231
Intet andet end et monument
til sin mors perversioner.
706
00:32:13,306 --> 00:32:15,775
En kold fæstning
mod det maskuline ego.
707
00:32:15,976 --> 00:32:18,070
(griner) Det ville jeg ikke vide noget om.
708
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
vridning-
709
00:32:19,354 --> 00:32:21,356
Hun virker ikke særlig skæv.
710
00:32:21,440 --> 00:32:23,989
Nå, arret. Nedenunder, arret.
711
00:32:25,026 --> 00:32:28,371
Havde det ikke faldt dig ind,
de P.P. bogstaver?
712
00:32:29,030 --> 00:32:30,202
P.P.?
713
00:32:30,365 --> 00:32:31,457
Giftpen.
714
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
Du foreslår vel ikke Ms. Barton?
715
00:32:35,454 --> 00:32:38,207
Udseende kan selvfølgelig være vildledende.
716
00:32:38,290 --> 00:32:39,462
Kan de ikke bare?
717
00:32:39,541 --> 00:32:42,169
Og hvad med den pige
nede ved operationen?
718
00:32:42,252 --> 00:32:44,926
Receptionisten, lægens søster?
719
00:32:45,088 --> 00:32:48,388
Al den walisiske passion brugte
i at pudse hendes grimme lino.
720
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Åh. Men sikkert, nogen andre gør det?
721
00:32:51,386 --> 00:32:53,605
Eventuelt. Men det er en tanke,
Ms. Marple.
722
00:32:53,680 --> 00:32:57,184
Ville du ikke sige
endnu en kandidat til vores P.P. dame?
723
00:32:57,225 --> 00:32:58,898
Så... Så hemmelighedsfuldt!
724
00:32:58,977 --> 00:33:00,445
Og de der blinkende øjne!
725
00:33:00,729 --> 00:33:03,278
Wow! Hun lyder noget af en ret.
726
00:33:03,523 --> 00:33:04,524
Ms. Marple?
727
00:33:04,649 --> 00:33:05,696
Åh. Åh nej tak.
728
00:33:05,734 --> 00:33:08,533
Nej, egentlig, hvordan skulle det
Jeg står over for præsten til frokost?
729
00:33:08,570 --> 00:33:10,572
Øh, men fortæl mig, Mr. Pye,
730
00:33:10,906 --> 00:33:13,705
øh, når vi taler om P.P. bogstaver,
731
00:33:14,576 --> 00:33:15,919
fortæl mig,
732
00:33:16,620 --> 00:33:18,588
har du nogensinde selv modtaget en?
733
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
Mig?
734
00:33:22,584 --> 00:33:25,212
Uanset hvad har Ito skjule
det kunne interessere forfatteren?
735
00:33:25,670 --> 00:33:28,264
Åh, det ved jeg sikkert ikke, hr. Pye.
736
00:33:34,095 --> 00:33:35,312
George!
737
00:33:37,265 --> 00:33:38,482
George!
738
00:33:38,892 --> 00:33:41,190
George, du skulle møde mig
ved busstoppestedet!
739
00:33:42,020 --> 00:33:43,818
Nå, jeg ændrede mening, gjorde jeg ikke?
740
00:33:43,897 --> 00:33:45,820
Hvorfor? bare fortæl mig, hvorfor?
741
00:33:46,316 --> 00:33:47,363
Tror du ved.
742
00:33:47,442 --> 00:33:49,285
Åh, vær ikke så dum.
743
00:33:49,319 --> 00:33:51,117
Du sviner min ene fridag til!
744
00:33:51,196 --> 00:33:52,573
Også din!
745
00:33:53,156 --> 00:33:54,533
Er ligeglad.
746
00:33:54,658 --> 00:33:57,582
Se, det var ikke min skyld
du fik det brev, var det?
747
00:33:57,619 --> 00:33:59,337
- Var det ikke?
- Jeg fortalte dig det.
748
00:33:59,412 --> 00:34:01,631
Han er en krøbling, går på pinde.
749
00:34:01,665 --> 00:34:03,212
Hvad kan han gøre?
750
00:34:03,375 --> 00:34:04,467
Han kan se på dig.
751
00:34:04,501 --> 00:34:06,469
Men jeg har forladt stedet.
752
00:34:06,711 --> 00:34:09,305
Ved du, hvad du er, ikke? Barmy!
753
00:34:09,839 --> 00:34:12,092
Ja? Jeg ved hvad du er...
754
00:34:12,425 --> 00:34:14,598
Nå, mange tak, George Ellis!
755
00:34:14,678 --> 00:34:15,975
Hvis det er hvad du synes om mig,
756
00:34:16,054 --> 00:34:18,273
Jeg må hellere gå direkte tilbage
til Symmingtons'!
757
00:34:18,306 --> 00:34:21,480
Hvis du ændrer mening igen,
det er der du finder mig.
758
00:34:39,536 --> 00:34:41,209
(KLOKKER TINKTER)
759
00:34:43,039 --> 00:34:45,007
- Hej!
- Megan!
760
00:34:45,709 --> 00:34:48,178
Hej med dig! Hvor skal du hen?
761
00:34:48,920 --> 00:34:52,015
Intet sted specielt. bare cykle rundt.
762
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
Så kom ind.
763
00:34:55,302 --> 00:34:56,599
Kom nu!
764
00:34:56,970 --> 00:34:58,142
Er du sikker?
765
00:35:00,056 --> 00:35:01,683
Joanna er omkring et sted.
766
00:35:02,934 --> 00:35:05,028
Jeg har stoppet mine strømper.
767
00:35:06,229 --> 00:35:07,526
Har du? Godt show.
768
00:35:08,189 --> 00:35:10,988
Nå, er du det eller er du ikke?
Vil du eller vil du ikke?
769
00:35:11,610 --> 00:35:13,453
Måske har din søster travlt.
770
00:35:13,528 --> 00:35:15,371
Det er hun ikke, og hun vil gerne møde dig.
771
00:35:16,489 --> 00:35:17,991
Kan ikke se hvorfor.
772
00:35:21,703 --> 00:35:23,171
- Her er vi.
- Godt gået.
773
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
Enhver pige, der kaster sig
ved min brors fødder.
774
00:35:25,624 --> 00:35:27,422
(griner) Hun faldt af sin cykel, Jo.
775
00:35:27,500 --> 00:35:30,299
(griner) Du fortalte mig det. Her.
776
00:35:31,212 --> 00:35:32,589
Ikke en anden.
777
00:35:33,381 --> 00:35:34,428
Hvad er det?
778
00:35:34,507 --> 00:35:36,054
- Tør martini.
- Hvad er det?
779
00:35:36,134 --> 00:35:37,181
En cocktail.
780
00:35:37,218 --> 00:35:39,061
Jeg har aldrig fået cocktails før.
781
00:35:39,137 --> 00:35:40,434
De løfter dig op.
782
00:35:40,805 --> 00:35:43,149
- Gør mig svimmel.
-(BÅDE GERNER)
783
00:35:44,809 --> 00:35:46,277
Tror du synes jeg er forfærdelig.
784
00:35:46,394 --> 00:35:48,237
Uudsigeligt. Hvad gør du ved det?
785
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Fortæl mig, hvad synes du?
786
00:35:50,398 --> 00:35:52,742
Skat, tror jeg
du er et frisk pust.
787
00:35:52,817 --> 00:35:54,239
Og du og jeg bliver gode venner.
788
00:35:54,319 --> 00:35:55,411
Hmm.
789
00:35:55,445 --> 00:35:57,288
Alle andre synes, jeg er dum.
790
00:35:57,405 --> 00:35:59,123
Åh, for guds skyld,
stop med at forestille sig ting.
791
00:35:59,199 --> 00:36:01,543
Jeg ved, hvad der foregår i deres sind.
792
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
I dit sind.
793
00:36:02,827 --> 00:36:04,454
Jeg er ikke eftersøgt, ved du.
794
00:36:04,537 --> 00:36:06,084
Mor kan ikke lide mig en smule.
795
00:36:06,748 --> 00:36:08,546
Nu bliver du sygelig igen, barn.
796
00:36:08,917 --> 00:36:11,761
Og jeg er ikke et barn. Det gør hun ikke.
797
00:36:12,128 --> 00:36:13,596
Jeg minder hende om far.
798
00:36:13,630 --> 00:36:16,930
Hun vil gerne have, at det passer til sig selv
og drengene og deres far.
799
00:36:17,592 --> 00:36:19,265
Megan, skat, hvorfor gør du ikke...
800
00:36:19,302 --> 00:36:20,599
Nå, kunne du ikke bare gå?
801
00:36:21,012 --> 00:36:23,106
At gøre hvad? Jeg er ret ubrugelig.
802
00:36:23,181 --> 00:36:25,058
Ingen penge, ingen træning.
803
00:36:25,100 --> 00:36:26,977
Det er sandt, ingen ville savne mig.
804
00:36:27,310 --> 00:36:30,439
Jeg ville. Dem ville jeg savne
dine helligere strømper end dig.
805
00:36:30,647 --> 00:36:32,991
Der er du, ser du. Jeg er bare en tøs!
806
00:36:33,191 --> 00:36:34,693
Det er ikke sandt.
807
00:36:34,776 --> 00:36:36,619
Det tror alle på.
808
00:36:36,695 --> 00:36:38,538
Det er derfor, jeg hader Lymston.
809
00:36:38,613 --> 00:36:40,832
Hader det hus jeg bor i,
hader min mor,
810
00:36:40,949 --> 00:36:42,496
hader alle, alt!
811
00:36:43,368 --> 00:36:45,336
Nå, det er ret omfattende, så...
812
00:36:45,412 --> 00:36:47,210
Jeg må hellere tage afsted.
813
00:36:47,956 --> 00:36:50,175
Tak, Joanna, mange tak.
814
00:36:50,250 --> 00:36:51,968
- Min kære pige...
- For guds skyld,
815
00:36:52,043 --> 00:36:54,671
stop med at være så overlegen, så nedladende!
816
00:36:54,879 --> 00:36:56,222
Nedladende?
817
00:36:57,173 --> 00:36:58,550
Jeg er ked af det.
818
00:36:58,758 --> 00:37:01,261
Uanset hvad, tak til jer begge.
819
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Så hvad sagde jeg?
820
00:37:08,643 --> 00:37:09,940
Tror du, hun bliver okay?
821
00:37:10,437 --> 00:37:12,485
Gud, den pige er et problembarn!
822
00:37:12,522 --> 00:37:14,320
Ikke et barn, en kvinde.
823
00:37:15,191 --> 00:37:16,568
Og nu har hun et andet problem.
824
00:37:16,651 --> 00:37:18,244
Hmm? Hvad er det?
825
00:37:18,319 --> 00:37:20,367
Åh, kære. Kan du ikke gætte?
826
00:38:02,447 --> 00:38:04,541
- Jeg er væk, fru Ginch.
-Godnat, sir.
827
00:38:04,574 --> 00:38:06,747
Åh. Den formidling
på Alderton-ejendommen.
828
00:38:06,826 --> 00:38:09,170
Jeg har den klar i morgen,
Mr. Symmington.
829
00:38:09,204 --> 00:38:11,377
Bøde. Vi ses i morgen.
830
00:38:16,461 --> 00:38:19,055
Tilbage til bordet, Robert. På én gang.
831
00:38:19,130 --> 00:38:20,723
Ingen har sagt, du kunne komme ned.
832
00:38:20,757 --> 00:38:23,636
Og, James, vift ikke med din kniv
sådan rundt.
833
00:38:23,718 --> 00:38:26,062
Hvad ville mor sige, hvis hun så dig?
834
00:38:28,973 --> 00:38:30,441
Fars hjem.
835
00:38:31,392 --> 00:38:34,271
Sæt jer nu ordentligt op begge to
og opfør jer.
836
00:38:34,354 --> 00:38:36,698
Åh, Robert, du har marmelade
over hele dit ansigt. Her.
837
00:38:36,731 --> 00:38:37,778
Fisket ansigt.
838
00:39:02,131 --> 00:39:03,178
Åh.
839
00:39:03,424 --> 00:39:05,017
DRENGE: Far, far,
vi vil gerne vise dig noget!
840
00:39:05,093 --> 00:39:07,016
- ELSIE: Så, drenge!
-Far, jeg vil gerne vise dig noget.
841
00:39:07,095 --> 00:39:09,097
(griner) Hej!
Back up, there, back up there!
842
00:39:09,138 --> 00:39:10,811
Du trækker mig fra hinanden!
843
00:39:10,890 --> 00:39:12,358
Hvad har I to monstre været ude for?
844
00:39:12,600 --> 00:39:14,147
Vi gik ned til floden.
845
00:39:14,269 --> 00:39:16,192
Og se, hvad vi fangede, far.
846
00:39:16,271 --> 00:39:17,272
Ja, se, far!
847
00:39:18,940 --> 00:39:20,658
Se, her er de, far.
848
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
Åh, de er småbørn.
849
00:39:22,193 --> 00:39:23,740
Hvor er hajen?
850
00:39:23,778 --> 00:39:26,531
Du kan ikke fange hajer i floden.
851
00:39:26,614 --> 00:39:28,332
Vær ikke dum, far.
852
00:39:28,408 --> 00:39:32,003
Hajer kan lide varmt vand.
Hajer ville fryse i koldt vand.
853
00:39:32,078 --> 00:39:33,796
- Ville de ikke, Robert?
-Har du set min kone?
854
00:39:33,830 --> 00:39:36,253
Åh, hviler stadig, tænker jeg,
Mr. Symmington.
855
00:39:36,291 --> 00:39:37,383
Stadig?
856
00:39:37,458 --> 00:39:39,927
Nå, hun var ikke nedenunder
da vi kom hjem.
857
00:39:40,044 --> 00:39:42,297
- Hør, jeg fangede det.
- Nå, jeg skal have...
858
00:39:42,338 --> 00:39:44,306
Prøv at klemme en anden kop
ud af den gryde, Elsie.
859
00:39:44,340 --> 00:39:45,717
- Nu, det er ikke fair!
- Hjælp hende med at vågne op.
860
00:39:45,800 --> 00:39:47,928
Du får tre. Jeg har ingen.
861
00:39:47,969 --> 00:39:49,266
ROBERT: Det ligner mere det.
862
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
- Nej, det er de ikke!
-Du ved, du larmer virkelig.
863
00:39:51,389 --> 00:39:53,983
Du står seks centimeter fra hinanden.
I skal råbe af hinanden.
864
00:39:54,058 --> 00:39:55,435
Rolig ned.
865
00:39:55,852 --> 00:39:57,149
Jeg er tilbage om et øjeblik.
866
00:39:57,604 --> 00:39:59,948
Kom nu, drenge, og hjælp mig med at rydde op.
Det er snart badetid.
867
00:39:59,981 --> 00:40:02,029
-(BEGGE STØNNER)
-Kom nu.
868
00:40:31,721 --> 00:40:33,564
(BESTIK KLAMLER)
869
00:40:34,891 --> 00:40:36,188
(GIPENDE)
870
00:40:39,103 --> 00:40:40,320
Elsie!
871
00:40:41,439 --> 00:40:42,736
Fru Holland!
872
00:40:44,859 --> 00:40:46,327
Mr. Symmington! Hvad er det?
873
00:40:47,028 --> 00:40:48,200
Hvad er der i vejen?
874
00:40:48,529 --> 00:40:51,373
Uanset hvad der fik dig til at vælge
denne farve, Jane?
875
00:40:52,492 --> 00:40:54,039
Afviser du?
876
00:40:54,118 --> 00:40:56,246
Jeg kommenterer ikke. jeg spørger.
877
00:40:56,496 --> 00:40:58,373
Det er ikke for mig, Guy.
878
00:40:58,456 --> 00:41:00,083
Det er til min lille guddatter.
879
00:41:00,166 --> 00:41:01,509
(TELEFON RINGER)
880
00:41:11,219 --> 00:41:13,096
Hej præstegården.
881
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
Ja, Maud Calthrop taler.
882
00:41:16,557 --> 00:41:17,900
Godaften, fru Holland.
883
00:41:20,687 --> 00:41:21,859
Åh, kære Herre!
884
00:41:22,480 --> 00:41:23,572
MAUD: Nej!
885
00:41:27,485 --> 00:41:28,987
Ja, selvfølgelig.
886
00:41:29,070 --> 00:41:30,868
Min mand kommer over med det samme.
887
00:41:41,124 --> 00:41:43,593
Det er Angela Symmington.
888
00:41:44,502 --> 00:41:45,799
Åh, kære!
889
00:41:47,755 --> 00:41:49,678
Hun er ikke død, vel?
890
00:42:14,866 --> 00:42:16,209
(SNISSER)
891
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
(BILHORN TYDER)
892
00:42:56,824 --> 00:42:58,121
- Morgen.
-Morgen.
893
00:42:59,452 --> 00:43:00,499
- Morgen, sir.
-Morgen.
894
00:43:05,500 --> 00:43:07,173
Retslæge: Øh,
kun et øjeblik, forstander,
895
00:43:07,251 --> 00:43:08,969
Det vil jeg gerne notere mig.
896
00:43:18,596 --> 00:43:21,691
Jeg er meget taknemmelig, forstander.
Fortsæt venligst.
897
00:43:21,766 --> 00:43:24,565
Politiet har fastslået
følgende, sir.
898
00:43:24,644 --> 00:43:28,194
"Mr. Symmington var vendt tilbage
til sit kontor kort efter frokost.
899
00:43:28,231 --> 00:43:31,861
"Ms. Holland havde taget de to drenge af
til en gåtur og en picnic.
900
00:43:32,485 --> 00:43:35,580
"Mrs. Symmingtons datter, Megan,
gik på cykel.
901
00:43:35,655 --> 00:43:39,535
"Og de to tjenere var gået
fordi det var deres halve fridag.
902
00:43:39,617 --> 00:43:41,335
"Mrs. Symmington var alene i huset
903
00:43:41,369 --> 00:43:43,212
"da brevet blev leveret."
904
00:43:43,329 --> 00:43:44,376
PÅ post?
905
00:43:44,831 --> 00:43:46,879
I hånden. Der var intet stempel.
906
00:43:46,916 --> 00:43:48,042
Hmm.
907
00:43:50,169 --> 00:43:52,342
Dette, øh, kaliumcyanid,
908
00:43:52,380 --> 00:43:53,632
ved vi hvor det kom fra?
909
00:43:54,215 --> 00:43:55,717
Det synes potteskuret.
910
00:43:55,800 --> 00:43:57,518
Der havde været en pest af hvepse.
911
00:43:57,552 --> 00:44:00,226
Gartneren brugte den
at ødelægge rederne.
912
00:44:00,805 --> 00:44:02,648
CORON ER: Tak, superintendent.
913
00:44:05,268 --> 00:44:07,111
Og, doktor, hvordan vil du beskrive
914
00:44:07,186 --> 00:44:09,655
den døde kvindes
generel helbredstilstand?
915
00:44:09,730 --> 00:44:12,904
Hun havde en nervøs tilstand
som jeg behandlede.
916
00:44:13,234 --> 00:44:16,078
Med disse beroligende midler hun tog dagligt?
917
00:44:16,445 --> 00:44:19,164
Ville du betragte hende som en neurotiker?
918
00:44:19,574 --> 00:44:22,919
OWEN: Nå, hun led
af nervøs lidelse, ja.
919
00:44:23,202 --> 00:44:25,751
Og ved at modtage et brev af denne art
920
00:44:25,830 --> 00:44:28,583
hvad, efter din vurdering,
ville det være dens effekt på hende?
921
00:44:28,624 --> 00:44:32,174
Det ville efter min vurdering,
vise sig et stort chok.
922
00:44:32,879 --> 00:44:35,507
CORNER: Selv destabiliserende,
vil du sige?
923
00:44:35,590 --> 00:44:37,388
OWEN: Ganske muligt.
924
00:44:40,636 --> 00:44:43,310
Ved at læse det brev,
kan der være nogen tvivl
925
00:44:43,389 --> 00:44:46,768
at denne stakkels kvinde blev kastet
i en tilstand af ekstrem agitation?
926
00:44:46,934 --> 00:44:48,527
Hun gik ud i haven,
927
00:44:48,603 --> 00:44:50,025
hun fandt cyaniden,
928
00:44:50,104 --> 00:44:52,402
tog nogle tilbage ind i huset,
929
00:44:52,607 --> 00:44:55,577
smed det i et glas
indeholdende hendes sædvanlige beroligende middel
930
00:44:55,610 --> 00:44:57,283
og så drak det
931
00:44:57,445 --> 00:45:00,119
efter at have skrevet de sidste tragiske ord,
932
00:45:00,615 --> 00:45:02,208
"Jeg kan ikke blive ved."
933
00:45:03,034 --> 00:45:06,880
Forfatteren af det onde brev
er moralsk skyldig i mord.
934
00:45:06,996 --> 00:45:09,249
Og politiet, jeg ved,
vil ikke slække på deres indsats
935
00:45:09,290 --> 00:45:11,338
indtil denne gerningsmand er pågrebet.
936
00:45:12,877 --> 00:45:13,969
Det finder retten
937
00:45:14,003 --> 00:45:16,426
Angela Margaret Symmington
tog sit eget liv
938
00:45:16,547 --> 00:45:19,551
mens balancen i hendes sind
blev forstyrret.
939
00:45:20,384 --> 00:45:22,432
(Crowd MU RMU RING)
940
00:45:36,776 --> 00:45:38,449
Hej, Megan, vent!
941
00:45:45,534 --> 00:45:46,956
Kom med.
942
00:45:54,126 --> 00:45:55,673
Mr. Symmington.
943
00:45:56,045 --> 00:45:57,092
Edward.
944
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
ERYL: Jeg er så ked af det.
945
00:45:59,882 --> 00:46:03,011
ERYL: Hvor frygteligt for dig,
alt det der kommer ud af brevet!
946
00:46:03,427 --> 00:46:07,227
Jeg håber bare hvem som helst
det er kan sove nætter.
947
00:46:08,224 --> 00:46:10,477
Hvis der er noget jeg kan gøre.
948
00:46:11,143 --> 00:46:13,237
Jeg ved det. Tak.
949
00:46:17,149 --> 00:46:20,278
Mr. Symmington,
Jeg må hellere vende tilbage til drengene.
950
00:46:20,861 --> 00:46:23,614
Åh, ja, ja, selvfølgelig.
Jeg... Jeg skal blive.
951
00:46:24,115 --> 00:46:26,288
Jeg er nødt til at takke retsmedicineren.
952
00:46:27,827 --> 00:46:30,626
Dårligt er det. Meget dårligt.
953
00:46:30,705 --> 00:46:34,460
Nå, du skulle ikke have efterladt det der
cyanid liggende rundt, Arthur Cleat.
954
00:46:34,542 --> 00:46:36,340
- Skal du?
-Her, bebrejde mig aldrig!
955
00:46:36,377 --> 00:46:37,924
Du giver dem hvepse skylden!
956
00:46:38,045 --> 00:46:41,845
Fru Agerhøne. jeg... jeg...
957
00:46:42,300 --> 00:46:43,517
Hvad, pige?
958
00:46:43,592 --> 00:46:46,562
I morgen eftermiddag,
kunne jeg komme og se dig?
959
00:46:47,054 --> 00:46:48,351
Bare for en snak?
960
00:46:48,389 --> 00:46:50,517
Hvad har du lavet nu, ikke?
961
00:46:50,558 --> 00:46:52,526
Intet, ms. Partridge.
962
00:46:52,685 --> 00:46:54,312
Men jeg har noget på hjerte.
963
00:46:54,395 --> 00:46:56,272
Åh! Det gør du, gør du?
964
00:46:56,480 --> 00:46:58,903
- Noget generer mig.
-Mmm-hmm.
965
00:46:58,983 --> 00:47:01,577
Husk da jeg havde den række
med George?
966
00:47:01,610 --> 00:47:04,204
Den dag alt dette skete, ved du det?
967
00:47:04,572 --> 00:47:08,167
Mine stjerner! Jeg ville ønske, at jeg aldrig var gået
til det der hus.
968
00:47:14,623 --> 00:47:16,921
EDWARD: Jeg føler mig bare så alene nu, Guy.
969
00:47:17,501 --> 00:47:19,048
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan se det i øjnene.
970
00:47:19,670 --> 00:47:21,172
Du vil.
971
00:47:22,089 --> 00:47:25,684
Det skal du for drengenes skyld.
972
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
Uden Angela?
973
00:47:26,844 --> 00:47:28,096
Jeg ved det, Edward.
974
00:47:29,847 --> 00:47:30,973
Se.
975
00:47:31,891 --> 00:47:34,110
Owen troede, det var cyanid.
976
00:47:35,019 --> 00:47:37,442
Der måtte være en grund, Edward.
977
00:47:38,731 --> 00:47:41,575
Det brev. Det forbandede, beskidte brev!
978
00:47:41,609 --> 00:47:42,656
Siger hvad?
979
00:47:45,738 --> 00:47:48,582
At vores yngste, Jamie,
var ikke mit barn.
980
00:47:49,325 --> 00:47:50,702
Og hvem der har skrevet det
ville fortælle verden
981
00:47:50,785 --> 00:47:51,957
hvem den rigtige far var.
982
00:47:51,994 --> 00:47:53,871
Jeg mener, det hele var nonsens.
Det er rent sludder.
983
00:47:53,954 --> 00:47:56,127
Fyr, du ved, han var vores barn!
Du døbte ham!
984
00:47:56,165 --> 00:47:57,963
Selvfølgelig, selvfølgelig.
985
00:48:00,544 --> 00:48:02,137
Hvis bare jeg havde været sammen med hende.
986
00:48:04,799 --> 00:48:05,891
Hvis bare nogen...
987
00:48:12,640 --> 00:48:14,313
Hvis bare hun ikke havde været alene.
988
00:48:18,020 --> 00:48:19,272
(SUK)
989
00:48:19,855 --> 00:48:21,983
Fyren vil passe ham. Det er hans job.
990
00:48:22,066 --> 00:48:23,909
Der er ikke mere vi kan gøre.
991
00:48:23,984 --> 00:48:26,157
Egoistisk og fjollet kan hun have været,
992
00:48:26,195 --> 00:48:28,323
men jeg kan næsten ikke tænke
hun var sådan en kvinde...
993
00:48:28,364 --> 00:48:29,866
At tage sit eget liv?
994
00:48:29,949 --> 00:48:33,374
Men sedlen, "Jeg kan ikke fortsætte,"
og cyanid.
995
00:48:35,871 --> 00:48:36,997
Ja.
996
00:48:37,706 --> 00:48:40,960
Måske skulle jeg have set
og forstået før.
997
00:48:41,043 --> 00:48:42,420
Hvad, Jane?
998
00:48:42,670 --> 00:48:45,844
Maud, min kære, jeg er bange.
999
00:48:45,881 --> 00:48:47,053
Af hvad?
1000
00:48:47,133 --> 00:48:49,101
At det ikke var selvmord.
1001
00:48:50,177 --> 00:48:51,770
Du kan ikke mene...
1002
00:48:52,513 --> 00:48:54,106
Det kan du ikke, Jane!
1003
00:48:54,181 --> 00:48:56,183
Men hvem vil...
1004
00:48:56,517 --> 00:48:57,814
Dræbe hende?
1005
00:48:58,477 --> 00:49:01,321
Nå, det har vi endnu
at finde ud af det, min kære.
1006
00:49:03,607 --> 00:49:05,450
(TEMA MUSIK AFSPILLER)